ما هي الترجمة المحلّفة؟    

الترجمة المحلّفة هي الترجمة التي يتم تأكيد صحتها بغية استخدامها في أغراض رسمية. يشكّل إمضاء المترجم المحلّف على ترجمته ووضعه لختمه عليها تأكيداً على أنّها ترجمة صحيحة ودقيقة للنص الأصلي، ويضفي عليها الصفة القانونية في بلد لغته مختلفة عن لغة النص الأصلي.

قد تطلب المحاكم أو المؤسسات الأكاديمية أو الحكومية أو المالية ترجمات محلّفة في خلال قيامها بإجراءات معينة كإجراءات التجنيس على سبيل المثال.

إنّ المستندات التالية هي مثال على الوثائق التي تحتاج عادة إلى ترجمة محلّفة:

- شهادات الميلاد، والزواج والطلاق والوفاة

- أوراق الحضانة أو الوصاية

- الإذاعات التجارية

- اعترافات رسمية بشهادات أكاديمية (مثل شهادات المدارس الثانوية والشهادات الجامعية إلخ.)

- رخص إقامة

- رخص قيادة

- وكالات

- أنظمة تأسيس شركات

- محاضر اجتماعات

- براءات اختراع

- عقود (كعقود توظيف مع شركات أجنبية على سبيل المثال)

- بيانات التدقيق في الحسابات التجارية

- معلومات مالية.

كيف يمكن اعتماد الترجمة؟

يمكن التصديق على الترجمة بطرق مختلفة عديدة. ويعتمد ذلك على طبيعة الوثيقة ووجهة استخدامها. بالتالي، قد تحتاج بعض الوثائق إلى إمضاء المترجم المحلّف وختمه ليس إلا في حين قد تحتاج وثائق أخرى إلى تصديق الكاتب العدل، ووزارة العدل و/أو وزارة الخارجية.

نظامنا الناجح: نظام المراحل في الترجمة (أس.بي.تي)

تخضع ترجماتنا جميعها لنظام أس.بي.تي. بالتالي، يستطيع زبائننا اختيار خدمة الترجمة التي يحتاجونها والتي تتناسب ونوع مستنداتهم بشكل أفضل. يسعهم إذاً اختيار خدمة ترجمة على مرحلة واحدة يؤديها مترجم يتمتع بكفاءة عالية (خدمة أو.بي.تي)، أو يسعهم إضافة مرحلة واحدة من التدقيق إلى خدمة الترجمة المذكورة آنفاً ويؤديها مصحح ذو خبرة واسعة في ميدانه (خدمة أو.بي.أس)، أو إضافة مرحلتين من التدقيق في الترجمة يؤديها على التوالي مصححان مختلفان يتمتعان بالكفاءة والخبرة (خدمة تي.بي.تي). إنّ هذه الخدمة الأخيرة أساسية في ترجمة الوثائق المهمة جداً كالمعلومات السرية والعقود بين شركات محلية وشركات أجنبية على سبيل المثال، ذاك أنّ أي خطأ في ترجمة وثائق مماثلة وإن كان صغيراً قد يوقع الشركة التي قدمت الترجمة بمشاكل كبيرة أمام المحاكم.

السرّية المطلقة

نودّ أن نلقي الضوء من جديد على أنّ خصوصيّة زبائننا محفوظة في شركة "تي تي إنترناشونال غروب®"، وأنّنا نضمن بأنّ جميع الوثائق التي تُعهد إلينا تظل في سرية تامة.